뉴질랜드 정보

제목[여행] 4월19일부터 뉴질랜드↔호주로 격리없이 여행 및 방문 가능 - 자세히 알아보기2021-04-07 10:33
작성자 Level 8

a27d24_ef657b76f8664bb480ed43986d35dadf~mv2.webp

정보를 작성을 하기전에 뉴질랜드 영주권자나 비자소지자들이 호주를 갈 수 있는지에 대한 질문이 많은데 뉴질랜드에 14일 체류하신 분들이라면 호주 방문이 가능할것으로 예상 됩니다

하지만 뉴질랜드 시민권자가 아니라면 호주에 입국 가능한 비자(ETA 등)를 미리 신청해서 받아야하고 비자를 신청해서 나오는데 오래걸린다고 하니 미리 준비하시기 바랍니다

호주 ETA 비자 관련 호주 정부 사이트:

호주 입국 제안 및 면제 관련 호주 정부 사이트:

4월6일 발표에서 아던 뉴질랜드 총리는 4월19일부터 뉴질랜드와 호주 사이에 격리없이 여행이나 방문이 가능하다고 발표했습니다

아던 총리는 호주의 코로나 위험이 낮다고 판단되어서 양국간의 여행이 가능하기에 1년여만에 격리없이 호주를 왕래할수 있게 되었습니다

Those with cold or flu symptoms will not be allowed to travel, and all passengers must wear masks and give details to New Zealand authorities of where they will be staying.
- 하지만 코로나 이전과 다른 방법으로 여행을 할 수 있고, 양국 시민들은 출발 전 코로나 검사 없이 여행이 가능하지만 증상이 있거나 지난 14일 동안 검사결과를 기다리거나, 양성판정을 받은 사람들은 여행할 수 없습니다 그리고 비행하는 동안 마스크를 반드시 착용해야 합니다

Passengers travelling to New Zealand will be required to have spent the 14 days before the flight in Australia only. Airline crews must have only worked on low-risk routes.
- 뉴질랜드에 방문이나 여행을 하는 사람들은 호주에 14일 동안 체류했어야 합니다
- 뉴질랜드에 도착하는 호주 항공편은 다른 국가에서 출발해서 도착하는 항공편과 다르게 멀리 떨어진 녹색구역을 통과하게 되고, 고위험 노선을 이용하지 않는 승무원들이 비행 및 운항에 배치될 것 입니다


Where can I go?
어디에 갈 수 있나?
The Australian states currently allowing Kiwis to enter without having to quarantine are: New South Wales, Victoria, Queensland, the Australian Capital Territory, South Australia, Tasmania and the Northern Territory.
Western Australia is currently not welcoming Kiwi travellers.
- 서호주를 제외하고 자가격리 없이 방문 가능한 주는: 뉴사우스웨일즈 주, 빅토리아 주, 퀸즐랜드 주, 호주 수도 특별지역, 남호주 주, 타즈매니아 주, 노던 테리토리 주 입니다

Can I travel around Australia once I’m there?
호주에 도착하면 호주에 돌아다닐 수 있는 건가요?
Travel around Australia is not restricted unless individual states close their borders.
호주에 있는 주 정부에서 국경을 닫을 수 있는데 닫기전까지는 호주에서 돌아다니는 것은 제한이 없습니다

Will I need a vaccine before I can travel?
호주에 가기전에 백신을 맞아야 하나요?
No. There is no vaccine requirement for travel under the trans-Tasman bubble.
아니요 뉴질랜드에서 호주, 호주에서 뉴질랜드를 왕래하는데 백신을 맞지 않아도 됩니다

What about a Covid-19 test?
코로나 검사를 받아야하나요?
You don’t need a Covid-19 test to travel to Australia. But if you’ve had a positive Covid-19 test result in the past 14 days, or you're still waiting the results of a Covid-19 test, then you won’t be able to travel.
You might need to take a test before travelling back to New Zealand if there is an outbreak in Australia while you’re there.
- 호주를 가는데 코로나 검사는 필요하지 않습니다 그러나 14일 이전에 코로나 양성판정을 받았거나 또는 현제 코로나 검사를 기다리는 중이라면 출국이 금지 됩니다
- 만약에 호주에서 코로나가 다시 확산 된다면 뉴질랜드로 오기전에 검사를 해야할 수도 있습니다

Will I need to do anything else?
다른게 필요한게 있을지?
All travellers to Australia are required to present, at check-in, an Australian Travel Declaration confirming you've been in New Zealand 14 days before your date of departure and haven't been in an area designated as a Covid-19 hotspot. You apply for this online.
If you're arriving into Sydney from New Zealand, you'll also need to complete the New South Wales Government's New Zealand arrival declaration form.
Australia’s states and territories may have their own restrictions and requirements, so you should always check the official advice from individual Australian states.
- 호주에 방문하는 사람들은 뉴질랜드에 14일에 체류 했는지 호주 입국신고서(Australian Travel Declaration)에서 적어야합니다
- 뉴질랜드에서 출발해서 호주 시드니로 도착하는 사람들은 뉴사우스웨일즈 주 정부의 뉴질랜드 도착 신고서(New Zealand arrival declaration form)를 작성해야 합니다
- 호주는 각 주정부 마다 자율적인 제한과 필요한 서류가 있을 수 있으니 출국하시기전에 호주 주정부의 공식적인 안내를 확인 해주세요

What will it be like at the airport?
공항은 어떤 모습일까요?
You’ll be taken through “green zones” of the airport at both ends of your journey. This basically means you won’t be in contact with people arriving from other parts of the world.
This means your airport experience might be a little different to what you were used to in pre-Covid times. The international terminal at Auckland Airport, for example, has been split into two. The main pier is the bit you’ll be using – it’s been designated the safe travel area, to be used for quarantine-free arrivals and departures.
You might have to undergo a random temperature check or health assessment on arrival – there will be health professionals stationed at the airport for this purpose.
- 뉴질랜드에 도착하는 호주 항공편은 다른 국가에서 출발해서 도착하는 항공편과 다르게 멀리 떨어진 녹색구역을 통과하게 됩니다
- 이것은 코로나 발병 이전에 경험했던 해외로 하는 모습하고 조금 다를것 입니다
- 오클랜드 국제공항의 경우 예를 들면 두 구역으로 나누어질것 입니다(안전구역: 자가격리 면제구역, 일반인들이 이용하는 구역으로 나누어질것으로 예상 됩니다)
- 공항에서 무작위 체온검사, 건강검사(health assessment)를 받게 될 수 있습니다 - 공항에서 안전을 위해서 검사하는 목적일것 입니다

Will I have to wear a mask on the plane?
비행기내에서 마스크를 써야하는지?
Yes. Face masks are still mandatory on all flights between New Zealand and Australia.
네 뉴질랜드에서 호주, 호주에서 뉴질랜드로 가는 비행기 안에서 마스크 착용은 의무 입니다

Will I have to stay in managed isolation or quarantine at any point?
호주나 뉴질랜드에 도착해서 격리시설에 가거나 격리를 따로 해야하나요?
No – this bubble is two-way, which means you don’t have to quarantine at either end.
The only exception to this will be if there is an outbreak of Covid-19 in Australia while you’re there. You might then need to spend time in managed isolation upon arrival into New Zealand – there will be 500 spaces in MIQ set aside for this purpose.
- 아니요, 호주나 뉴질랜드에 도착하면 격리를 따로 하지 않아도 됩니다
- 하지만 호주에 있는 상태에서 호주에서 코로나가 다시 확산 된다면, 뉴질랜드에 다시 돌아왔을때 격리시설에서 14일 자가격리를 하셔야할 수도 있습니다 그래서 뉴질랜드 정부는 이것을 대비하기 위해서 500개의 자가격리 시설을 확보 해두었습니다

What happens if there is a Covid-19 outbreak while I’m in Australia?
호주에서 코로나가 다시 확산된다면 어떤일이 벌어지게 되는지?
The Government is using a traffic light system to illustrate how the bubble will be affected if new cases pop up in Australia.
There are three possible scenarios: continue (green), pause (orange) and suspend (red).
- 호주에서 코로나가 다시 확산되면, 뉴질랜드 정부는 그린(지금 상태 지속), 오렌지(중지), 레드(폐지) 순서대로 진행 될 예정 이라고 합니다

a27d24_1610d96364fa48d09c632e3f688f7a4e~mv2.webp


내용 및 출처:

댓글
자동등록방지
(자동등록방지 숫자를 입력해 주세요)
Scroll Up