뉴질랜드 정보

제목[방문] 4월19일부터 호주에서 뉴질랜드로 오는 경우 - 격리없는 방문 규정, 비자 신청, 주의사항, 뉴질랜드 방문2021-04-15 18:31
작성자 Level 8

You are coming from Australia

- 호주에서 뉴질랜드로 오는 경우

Quarantine-free travel for travellers arriving in New Zealand from Australia.
- 호주에서 뉴질랜드로 오는 사람들은 격리없는 왕래가 가능 합니다

Quarantine-free travel

- 격리없는 여행이나 방문

From 19 April 2021 quarantine-free travel will allow more movement between New Zealand and safe zones in Australia. Travellers coming from safe zones will not be required to enter managed isolation or quarantine on arrival in New Zealand.
- 2021년4월19일부터 격리없이 호주 ↔ 뉴질랜드를 왕래 할 수 있습니다. 호주의 안전지역에서(safe zone)에서 뉴질랜드에 도착하는 사람들은 격리시설에 들어가거나 격리를 하지 않아도 됩니다

WARNING

주의
Border rules can change quickly. Travellers must prepare for disruption to their plans.
- 국경 관련 규정은 빠르게 바뀔 수 있습니다. 방문객들은 기존 계획이 틀어질것을 준비 해야합니다
To be eligible for quarantine-free travel, travellers must:
- 격리없는 방문이 가능하려면, 방문객은 반드시
  • meet immigration requirements
- 이민성 규정에 부합해야 합니다
  • have spent 14 days in either Australia or New Zealand
- 방문후에는 상관 없으나 기존에 호주나 뉴질랜드에 최소14일 동안 체류했어야 합니다
  • not had a positive COVID-19 test result, or, for those who tested positive, have written advice from a health practitioner declaring that they are no longer infectious
- 코로나 양성 판정 받았던 기록이 없거나 또는 코로나 양성이 나왔으나 의료진의 의해서 전염성이 없다는것이 판정되었고, 서면으로 소견서를 받아야 합니다
  • not be awaiting the results of a COVID-19 test.
- 코로나 검사를 기다리는 상황이 아니어야합니다

Australian and New Zealand citizens may travel between Australia and New Zealand without a visa or NZeTA.
- 호주 시민과 뉴질랜스 시민은 비자나 ETA를 따로 받지 않아도 됩니다

Australia considered to be a Safe Travel Zone when applying online for a visa.
- 비자를 신청할 경우, 호주는 안전지역으로 여겨집니다

You will be able to apply for visas from 19 April 2021. You may apply for an NZeTA now.
- 2021년4월19일부터 양국 시민권자를 제외하고 호주 ↔ 뉴질랜드에 방문하려면 비자를 신청해야 합니다. 지금 NZeTA(여행허가증)를 신청할 수 있습니다

- NZeTA 여행허가증
- 방문 비자
- 워크 비자
- 학생 비자

Quarantine-free travel is only permitted on commercial airlines. Border restrictions remain in place for private flights and the maritime border.
- 격리없는 방문은 항공사에만 허가가 되어있습니다. 개인항공편이나 해상편은 여전히 국경봉쇄 되어있습니다

Refer to the Australian Home Affairs website for the latest advice on requirements for individuals travelling from New Zealand to Australia.
- 호주 내무부에 웹사이트에 뉴질랜드에서 호주에 방문할때 필요한것을 기재 해두었으니 확인 하실 수 있습니다

- 호주 내무부 웹사이트 링크

If there is an alert level change in New Zealand

- 만약에 뉴질랜드의 코로나 경계단계가 바뀐다면

New Zealand has a 4-level COVID-19 alert system. Each alert level tells us what measures we need to take.
- 뉴질랜드는 4단계의 코로나 경계단계가 있습니다. 각 단계마다 지침이 있고, 사람들이 어떻게 해야하는지 안내되어 있습니다
If alert levels change you must be prepared to stay where you are. This includes having enough money to support yourself should circumstances change. You might have to stay in a managed isolation or quarantine (MIQ) facility at your own expense.
- 만약에 경보단계가 바뀐다면 지금 있는 위치에서 머무를 준비를 해야합니다. 상황 변화에 대비하기 위해서 충분한 돈이 있어야 합니다. 자비로 격리시설에 묵어야할 수 도 있습니다

Travellers should also monitor Government websites for changes.
- 방문객들은 정부 웹사이트에서 상황변화를 확인하는게 좋습니다
- 뉴질랜드 코로나 경보단계 시스템 링크
- 호주 코로나 경보단계 - 호주 보건부 링크


Travel to New Zealand

- 뉴질랜드에 방문하는 경우


Before boarding a flight from Australia to New Zealand, travellers must have:
- 호주에서 뉴질랜드로 오는 비행기를 탑승하기 전에, 방문객은 반드시:
  • completed travel and health declarations
- 여행, 건강 신고서를 작성해야 합니다
  • a face covering or mask.
- 얼굴 덮개를 착용하거나 마스크를 착용해야 합니다

Face coverings or masks must be worn at the airport and throughout the flight.
On arrival, travellers will be guided through the airport by border staff. Signs will show the way to customs and baggage claims.
- 공항이나 비행기 안에서 얼굴 덮개나 마스크를 반드시 착용해야 합니다
- 공항에 도착하면 방문객들은 공항직원에게 인계되고 따라야합니다
- 공항내에 세관과 가방 찾는곳을 안내하는 안내표지판이 있을것 입니다

Health professionals will carry out temperature checks and health assessments as required.
- 공항내에 의료진이 있어서 체온검사나 건강검사를 진행할것 입니다
You do not need to prove you have been vaccinated to enter the quarantine-free travel zone.
- 백신을 접종 받았다는것을 증명하지 않아도 됩니다
- 호주와의 격리없는 방문 사이트 링크


댓글
자동등록방지
(자동등록방지 숫자를 입력해 주세요)
Scroll Up